1
00:00:03,037 --> 00:00:04,038
(terkekeh)

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,175
(terkesiap)

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
FX menghadirkan Tuan InBetween.

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
(anjing menggonggong di kejauhan)

5
00:00:37,405 --> 00:00:38,906
Ayah?

6
00:00:40,108 --> 00:00:41,409
Ayah.

7
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
(berbisik):
Ayah.

8
00:00:46,747 --> 00:00:49,883
Bolehkah aku tidur denganmu?

9
00:00:49,917 --> 00:00:52,753
(mengerang)
Ada apa?

10
00:00:52,786 --> 00:00:55,089
Monster.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,526
Baiklah.

12
00:01:05,233 --> 00:01:07,201
(menghela nafas)

13
00:01:11,505 --> 00:01:14,375
Anda tahu apa yang biasa saya lakukan
ketika aku takut pada monster?

14
00:01:14,408 --> 00:01:15,943
Apa?

15
00:01:15,976 --> 00:01:17,878
Saya biasa memberi mereka nama.

16
00:01:17,911 --> 00:01:19,012
Benar-benar?

17
00:01:19,046 --> 00:01:20,714
Saya dulu berteman dengan mereka

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,284
dan berbicara dengan mereka
dan semua hal semacam itu.

19
00:01:25,553 --> 00:01:26,920
Mengapa Anda tidak mencobanya?

20
00:01:26,954 --> 00:01:28,422
Oke.

21
00:01:28,456 --> 00:01:30,691
Tapi jangan beri mereka, seperti...

22
00:01:30,724 --> 00:01:33,694
jangan beri mereka nama yang menakutkan,
beri mereka nama yang lucu.

23
00:01:33,727 --> 00:01:34,962
Seperti apa?

24
00:01:35,996 --> 00:01:38,366
Yah, aku dulu punya satu
yang dulu tinggal di bawah tempat tidurku.

25
00:01:38,399 --> 00:01:39,533
Aku biasa memanggilnya Gus.

26
00:01:39,567 --> 00:01:42,670
-Itu lucu.
-Mm-hmm.

27
00:01:42,703 --> 00:01:44,238
Lihat, dan jika itu lucu,

28
00:01:44,272 --> 00:01:46,874
maka kamu tidak akan melakukannya
takut sekali pada mereka, kau tahu?

29
00:01:46,907 --> 00:01:48,242
Ya.

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
Oke.

31
00:01:50,278 --> 00:01:52,045
Baiklah.

32
00:01:52,079 --> 00:01:54,748
Tidurlah, ya?

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,351
Hmm?

34
00:01:57,385 --> 00:01:59,353
(menghela nafas)

35
00:02:02,156 --> 00:02:04,024
Kamu akan tetap di bawah sana
sepanjang malam, kan?

36
00:02:04,057 --> 00:02:06,227
-BRITTANY: Ya.
-Ya.

37
00:02:06,260 --> 00:02:08,762
-Malam-malam.
-Selamat malam.

38
00:02:13,934 --> 00:02:15,636
SINAR:
Apa itu?

39
00:02:15,669 --> 00:02:17,104
FREDDY:
Anda belum pernah makan basmati?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
-TIDAK.
-Itu nasi India.

41
00:02:18,606 --> 00:02:20,241
Itu, eh,
itu butiran yang sangat panjang.

42
00:02:20,274 --> 00:02:21,475
Anda harus mencobanya.

43
00:02:21,509 --> 00:02:23,143
Dari mana kamu mendapatkannya?

44
00:02:23,177 --> 00:02:25,479
Oh, tepat di...
Persetan!

45
00:02:25,513 --> 00:02:28,115
-Yesus.
-Bunuh benda sialan itu,
ya?

46
00:02:28,148 --> 00:02:31,285
-Santai saja, sobat. Astaga.
-Bunuh itu!

47
00:02:31,319 --> 00:02:32,653
Saya tidak datang dengan harga murah, sobat,
jadi, eh...

48
00:02:32,686 --> 00:02:33,987
Yo... Dasar sok pintar.

49
00:02:34,021 --> 00:02:35,489
Aku akan memberimu 50 dolar.

50
00:02:35,523 --> 00:02:37,558
-Bunuh saja.
-(terkekeh) Itu tidak berbahaya.

51
00:02:37,591 --> 00:02:39,893
Sobat, aku baru saja mendapat dobel
serangan jantung di sini, oke?

52
00:02:39,927 --> 00:02:41,929
Jadi menurut saya Anda tidak bisa
mengatakan bahwa mereka tidak berbahaya.

53
00:02:41,962 --> 00:02:43,096
Mereka tidak bisa menyakitimu.

54
00:02:43,130 --> 00:02:45,299
Yah, itu menyakitiku saat ini,
secara psikologis.

55
00:02:45,333 --> 00:02:46,634
Aku hampir melakukannya
serangan jantung berdarah.

56
00:02:46,667 --> 00:02:48,168
(terkekeh)
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan?

57
00:02:48,202 --> 00:02:49,837
-Kamu harus membunuhnya.
-TIDAK.

58
00:02:49,870 --> 00:02:52,306
Apa yang perlu Anda lakukan...

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,475
-adalah menghadapi ketakutanmu.
-Oh, ya, persetan.

60
00:02:54,508 --> 00:02:56,043
-Ayo.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

61
00:02:56,076 --> 00:02:58,078
-Ayo.
-Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

62
00:02:58,111 --> 00:02:59,547
-Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kemarilah.

63
00:02:59,580 --> 00:03:00,981
Ray, Ray, tidak!
Hai! Sinar!

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
Aku tidak... Tidak! Hai!
Aku tidak... Jangan!

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,518
Aku tidak main-main, kawan.

66
00:03:04,552 --> 00:03:06,354
Bung, kapan kamu pernah mendengarnya

67
00:03:06,387 --> 00:03:08,055
dari seorang pemburu yang pernah bercinta
menyakiti siapa pun?

68
00:03:08,088 --> 00:03:10,358
Ya, aku tidak...
Yah, aku yakin mereka menyakiti orang.

69
00:03:10,391 --> 00:03:12,159
Mungkin membunuh orang juga.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,261
Oh, mereka membunuh orang, bukan?

71
00:03:13,294 --> 00:03:14,995
-Ya.
-Oh baiklah.

72
00:03:15,028 --> 00:03:16,730
Ya.
Bayangkan saja seorang wanita tua,

73
00:03:16,764 --> 00:03:19,533
dia di rumah, kan?
Dia mendongak,

74
00:03:19,567 --> 00:03:21,869
ada pemburu besar-besaran,
benar?

75
00:03:21,902 --> 00:03:24,272
Dia mengalami serangan jantung.
Dia meninggal.

76
00:03:24,305 --> 00:03:26,139
Seminggu kemudian, mereka menemukannya.

77
00:03:26,173 --> 00:03:28,141
Pemburu sialan itu sudah pergi.

78
00:03:28,175 --> 00:03:30,311
Paramedis masuk.
Mereka berkata,

79
00:03:30,344 --> 00:03:32,580
"Oh, serangan jantung.
Penyebab alami.”

80
00:03:32,613 --> 00:03:35,015
Tapi itu bukan penyebab alami,
benarkah?

81
00:03:35,048 --> 00:03:37,418
-Itu kotor, bagus
pemburu sialan berbulu.
- (terkekeh)

82
00:03:37,451 --> 00:03:39,420
Ya, k-menurutmu itu lucu.

83
00:03:39,453 --> 00:03:41,455
Mereka mungkin bertanggung jawab

84
00:03:41,489 --> 00:03:43,691
karena membunuh lebih banyak orang tua
di negara ini,

85
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
-dan kita bahkan tidak tahu
tentang hal itu.
-(mengetuk pintu)

86
00:03:46,594 --> 00:03:48,562
-Freddy, Kim di sini untuk menemuimu.
-FREDDY: Oke.

87
00:03:48,596 --> 00:03:50,931
-Terima kasih sayang.
Aku akan segera keluar.
-Oke.

88
00:03:52,065 --> 00:03:53,367
(menghela nafas)

89
00:03:53,401 --> 00:03:55,536
-(menghembuskan napas)
-(Ray mengerang)

90
00:03:55,569 --> 00:03:57,338
Bunuh saja, ya?

91
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
Aku tidak membunuh serangga, kawan.

92
00:03:59,540 --> 00:04:01,241
Oh, kamu tidak membunuh serangga,
kamu baru saja membunuh orang?

93
00:04:01,275 --> 00:04:03,210
Aku harus menarik garis batasnya
suatu tempat.

94
00:04:03,243 --> 00:04:05,279
Eh, kamu baik-baik saja?

95
00:04:05,313 --> 00:04:08,015
(menghembuskan napas)
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

96
00:04:08,048 --> 00:04:10,351
(terengah-engah)

97
00:04:10,384 --> 00:04:12,286
Lindungi aku darinya
atau sesuatu, ya?

98
00:04:12,320 --> 00:04:14,355
-Jangan biarkan dia melompat.
-Oke. Oke.

99
00:04:14,388 --> 00:04:15,856
Oh, lihat ukurannya.

100
00:04:15,889 --> 00:04:17,124
-Ayo.
-Benda itu akan memakanmu.

101
00:04:17,157 --> 00:04:18,326
(berteriak)

102
00:04:18,359 --> 00:04:20,294
Jangan!
Dasar bajingan.

103
00:04:20,328 --> 00:04:21,629
(terkekeh)

104
00:04:26,233 --> 00:04:29,703
Jadi, eh, kenapa kamu tidak memberitahu Ray
ceritamu, kawan?

105
00:04:29,737 --> 00:04:32,473
Oke, eh...

106
00:04:32,506 --> 00:04:36,009
putriku, eh, Jenny--

107
00:04:36,043 --> 00:04:38,078
dia hilang pada tahun '95.

108
00:04:38,111 --> 00:04:40,848
Dan, eh...

109
00:04:40,881 --> 00:04:44,618
kita tidak pernah, um...
Polisi...

110
00:04:44,652 --> 00:04:47,187
Kami tidak pernah mengetahuinya
apa yang terjadi padanya.

111
00:04:47,220 --> 00:04:48,822
Eh, jadi, um...

112
00:04:50,791 --> 00:04:54,395
Polisi, eh, sedang mencari
pada pria yang satu ini, eh,

113
00:04:54,428 --> 00:04:56,096
-sebagai tersangka.
-Mm.

114
00:04:56,129 --> 00:04:58,265
Dan salah satu polisi
bahwa aku... memiliki paling banyak

115
00:04:58,298 --> 00:04:59,700
dari urusan dengan--

116
00:04:59,733 --> 00:05:02,436
um, dia yakin

117
00:05:02,470 --> 00:05:04,905
bahwa orang ini, um,

118
00:05:04,938 --> 00:05:07,274
seorang pria bernama Dennis Miller...

119
00:05:08,842 --> 00:05:10,744
...eh, dia yakin

120
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
bahwa dia mengetahui sesuatu,
kamu tahu?

121
00:05:12,746 --> 00:05:14,314
Dan dia terlibat,

122
00:05:14,348 --> 00:05:15,949
tapi polisi
tidak bisa merasa cukup, eh,

123
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
bukti kuat untuk menuntutnya,
kamu tahu.

124
00:05:18,185 --> 00:05:21,989
Dan orang ini, Miller,
dia adalah seorang terpidana...

125
00:05:22,022 --> 00:05:25,693
Dia dihukum karena, eh...
bermain-main dengan anak-anak.

126
00:05:25,726 --> 00:05:28,662
Dan dia melakukan beberapa, eh,

127
00:05:28,696 --> 00:05:32,633
beberapa waktu di penjara.
Dan, eh...

128
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Bersama istri dan saya,
bertahun-tahun ini...

129
00:05:35,035 --> 00:05:37,337
itu sulit, kawan.
eh,

130
00:05:37,371 --> 00:05:41,475
hanya mereka yang tidak mengetahuinya
apa yang terjadi pada Jenny.

131
00:05:41,509 --> 00:05:44,412
Dan masalahnya adalah,
eh, aku mengerti, eh...

132
00:05:44,445 --> 00:05:46,747
eh, kanker hati,
dan aku tidak punya waktu selama itu,

133
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
jadi aku hanya butuh seseorang,

134
00:05:49,049 --> 00:05:51,585
eh, untuk pergi dan berbicara dengan orang ini.

135
00:05:51,619 --> 00:05:54,555
Dan, eh, aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi pada Jenny-ku.

136
00:05:54,588 --> 00:05:56,990
Dan, um, aku tidak mau, uh...

137
00:05:58,492 --> 00:06:01,194
Aku tidak menginginkan istriku
tidak tahu, dan aku tidak-aku tidak tahu

138
00:06:01,228 --> 00:06:03,363
ingin meninggalkan dunia ini
tidak mengetahui.

139
00:06:03,397 --> 00:06:06,900
Dan saya ingin sekali bisa
untuk memberitahu istriku apa yang terjadi.

140
00:06:06,934 --> 00:06:10,303
Dan, eh, lihat,
mungkin permintaannya terlalu banyak,

141
00:06:10,337 --> 00:06:12,706
tapi, um...

142
00:06:14,675 --> 00:06:16,477
Anda lihat, kita-kita...

143
00:06:16,510 --> 00:06:18,712
kami tidak pernah menguburkannya.

144
00:06:18,746 --> 00:06:21,381
Kami tidak pernah menutup buku itu.

145
00:06:21,415 --> 00:06:24,885
Jika Anda bisa, eh, cari tahu

146
00:06:24,918 --> 00:06:27,354
apa yang dia lakukan padanya,

147
00:06:27,387 --> 00:06:31,091
seperti, sisa-sisanya...

148
00:06:31,124 --> 00:06:33,160
Begitu...

149
00:06:33,193 --> 00:06:36,329
kita bisa mengunjunginya saja.

150
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
SINAR:
Berapa umurnya?

151
00:06:53,280 --> 00:06:55,082
Tigabelas.

152
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
(berdehem)

153
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
(musik klasik diputar)

154
00:07:46,433 --> 00:07:48,435
(terkesiap)

155
00:07:50,437 --> 00:07:52,205
Baunya enak.

156
00:07:52,239 --> 00:07:54,307
Bisakah saya membantu Anda?

157
00:07:54,341 --> 00:07:56,443
Saya harap begitu.

158
00:07:56,476 --> 00:07:59,379
Biasanya kamu hanya berjalan kaki
ke rumah-rumah penduduk?

159
00:07:59,412 --> 00:08:02,282
Apa yang kamu lakukan dengan Jenny Greer?

160
00:08:04,317 --> 00:08:07,354
Sebaiknya kamu keluar dari sini,
atau aku akan menelepon polisi.

161
00:08:07,387 --> 00:08:10,157
(Ray terkekeh pelan)

162
00:08:10,190 --> 00:08:12,359
aku serius.

163
00:08:15,062 --> 00:08:17,598
Dengar, i... aku tidak mau
ada masalah, oke?

164
00:08:17,631 --> 00:08:20,100
Oh, aku tidak mau
ada masalah, sobat.

165
00:08:20,133 --> 00:08:23,737
Aku tidak tahu ini Jenny...
apa pun yang Anda katakan, namanya.

166
00:08:23,771 --> 00:08:25,673
-Lebih baik.
-Oke, Greer.

167
00:08:25,706 --> 00:08:27,708
Uh-hah.

168
00:08:31,712 --> 00:08:32,746
Ambil itu.

169
00:08:35,448 --> 00:08:37,350
Pakailah.

170
00:08:37,384 --> 00:08:38,752
Apa-apa...

171
00:08:38,786 --> 00:08:41,088
-Pakailah.
-Oke.

172
00:08:43,557 --> 00:08:46,326
Jadi, ayah Jenny...

173
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
ingin tahu
apa yang terjadi padanya.

174
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Aku tidak tahu.

175
00:08:51,665 --> 00:08:53,667
Dia tidak mau
polisi yang terlibat,

176
00:08:53,701 --> 00:08:55,869
jadi kamu tidak akan melakukannya
mendapat masalah.

177
00:08:55,903 --> 00:08:59,807
Dia hanya ingin tahu
apa yang terjadi padanya, kan?

178
00:08:59,840 --> 00:09:02,342
Dan dia ingin dia tetap.

179
00:09:04,511 --> 00:09:08,281
Jadi, katakan padaku
apa yang ingin saya ketahui,

180
00:09:08,315 --> 00:09:10,283
dan aku akan mendapatkannya
pergi dari sini,

181
00:09:10,317 --> 00:09:12,920
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi,
oke?

182
00:09:13,887 --> 00:09:16,423
Bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak tahu apa-apa.

183
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
(Ray menghela nafas)

184
00:09:34,274 --> 00:09:36,243
A-aku punya uang.

185
00:09:41,849 --> 00:09:43,851
(terkekeh)

186
00:09:45,285 --> 00:09:47,554
Saya tidak ingin uang Anda.

187
00:09:47,587 --> 00:09:49,623
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak tahu di mana dia.

188
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Ya, kamu mengatakan itu.

189
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
Apa yang akan kamu lakukan?

190
00:09:58,632 --> 00:10:00,033
(keran mati)

191
00:10:00,067 --> 00:10:02,269
Apa pun yang diperlukan, sobat.
Ayo.

192
00:10:02,302 --> 00:10:04,471
-Ayo. Baiklah?
-TIDAK! (mendengus)

193
00:10:06,473 --> 00:10:08,441
Aduh!
(mendengus)

194
00:10:08,475 --> 00:10:10,477
(merengek)

195
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
(serangga bergetar)

196
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
(terkesiap, mendengus)

197
00:10:35,836 --> 00:10:37,971
(batuk)

198
00:10:38,005 --> 00:10:40,140
(terengah-engah)

199
00:10:44,945 --> 00:10:47,547
(batuk)

200
00:10:47,580 --> 00:10:49,582
(terengah-engah)

201
00:10:55,622 --> 00:10:57,024
Cukup bagus, sobat.

202
00:11:02,896 --> 00:11:04,431
Ramuan apa itu
kamu masuk ke sana?

203
00:11:06,466 --> 00:11:08,601
-Kemangi.
-Kemangi?

204
00:11:08,635 --> 00:11:10,437
Cantik.

205
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
- (terengah-engah)
-Baiklah.

206
00:11:13,406 --> 00:11:16,276
Sepertinya kamu
tipe pria yang baik-baik saja, kawan.

207
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Dan aku tidak ingin menyakitimu.

208
00:11:23,316 --> 00:11:25,352
Jadi katakan saja padaku
apa yang ingin saya ketahui,

209
00:11:25,385 --> 00:11:27,420
dan aku akan keluar dari rambutmu.

210
00:11:28,488 --> 00:11:30,023
(mendengus)

211
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
Saya sangat ingin
untuk membantumu, tapi...

212
00:11:34,461 --> 00:11:36,529
...ka-kamu mengerti
orang yang salah, kawan.

213
00:11:38,065 --> 00:11:39,266
Maksudku, aku...

214
00:11:39,299 --> 00:11:41,234
aku tahu dengan...

215
00:11:43,303 --> 00:11:46,273
Saya tahu saya melakukan beberapa hal buruk
di masa lalu, tapi...

216
00:11:47,808 --> 00:11:50,310
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya...

217
00:11:52,012 --> 00:11:54,982
Aku tidak tahu ini Jenny.

218
00:12:03,857 --> 00:12:05,826
Aku mencoba bersikap baik,
sobat, oke?

219
00:12:05,859 --> 00:12:07,494
(mendengus)

220
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
(batuk)

221
00:12:17,871 --> 00:12:19,773
Kamu mau lagi, kawan?

222
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
Dimana kamu menginginkannya?
Dimana kamu menginginkannya?

223
00:12:22,075 --> 00:12:24,044
Terowongan kereta api Otford!

224
00:12:24,077 --> 00:12:25,813
(menangis)

225
00:12:31,618 --> 00:12:33,586
Otford.

226
00:12:34,621 --> 00:12:36,589
Di situlah dia berada.

227
00:12:41,394 --> 00:12:43,363
Di terowongan mana?

228
00:12:43,396 --> 00:12:46,466
Saya tidak tahu persisnya, tapi...

229
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
...di situlah saya menaruhnya.

230
00:12:50,904 --> 00:12:52,539
Dia?

231
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
Dia.

232
00:12:54,574 --> 00:12:57,577
Di sanalah aku menaruhnya, maksudku.

233
00:12:59,579 --> 00:13:02,115
Aku bersumpah demi Tuhan.

234
00:13:02,149 --> 00:13:04,151
Anda percaya pada Tuhan, bukan?

235
00:13:42,222 --> 00:13:43,656
SINAR:
Di sini, kiri.

236
00:14:06,579 --> 00:14:08,615
(serangga bergetar)

237
00:14:26,266 --> 00:14:28,868
Lihatlah ke depan.

238
00:14:28,902 --> 00:14:31,704
Kamu melihatku lagi,
Aku akan menaruhnya di kepalamu.

239
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
(terengah-engah)

240
00:15:06,773 --> 00:15:08,775
(mendengus)

241
00:15:28,628 --> 00:15:29,862
(strain)

242
00:15:29,896 --> 00:15:31,031
(celana)

243
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
Bantu aku menyelesaikan masalah ini.

244
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
(mendengus)

245
00:15:52,085 --> 00:15:54,221
Oke. Anda membantu saya mengeluarkan ini?

246
00:15:54,254 --> 00:15:55,655
(terengah-engah)

247
00:16:20,980 --> 00:16:22,882
(terengah-engah)

248
00:16:34,194 --> 00:16:36,196
(binatang berseru,
mengoceh, mengoceh)

249
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
(kicau burung)

250
00:17:31,851 --> 00:17:33,220
Oh...

251
00:17:46,065 --> 00:17:48,701
(mengerang pelan)

252
00:17:58,978 --> 00:18:00,580
(mengambil napas dalam-dalam)

253
00:18:32,745 --> 00:18:35,382
Apakah dia di dalam sana?

254
00:18:45,392 --> 00:18:47,594
(berkuak di kejauhan)

255
00:19:10,950 --> 00:19:12,785
(air menetes)

256
00:19:35,508 --> 00:19:37,944
(air menetes)

257
00:19:50,990 --> 00:19:54,827
Tahukah kamu sakitnya

258
00:19:54,861 --> 00:19:57,096
yang kamu sebabkan?

259
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
Saya minta maaf.

260
00:20:28,528 --> 00:20:30,363
(merengek)

261
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
(terengah-engah pelan)

262
00:20:59,626 --> 00:21:01,628
(burung berkicau, berkicau)

263
00:21:12,572 --> 00:21:14,307
Terima kasih.

264
00:21:20,680 --> 00:21:23,015
* Sebuah cowpoke tua
pergi berkuda *

265
00:21:23,049 --> 00:21:25,117
*Suatu hari yang gelap dan berangin*

266
00:21:27,286 --> 00:21:28,988
*Di atas punggung bukit dia beristirahat*

267
00:21:29,021 --> 00:21:31,958
*Saat dia melanjutkan perjalanannya*

268
00:21:33,393 --> 00:21:35,795
* Ketika semuanya sekaligus
kawanan yang perkasa *

269
00:21:35,828 --> 00:21:37,797
*Dari sapi bermata merah yang dilihatnya*

270
00:21:37,830 --> 00:21:41,000
* A-membajak
langit yang compang-camping *

271
00:21:42,134 --> 00:21:44,737
*Dan hasil imbang yang mendung*

272
00:21:46,238 --> 00:21:49,008
* Yippee-ai-ay *

273
00:21:51,010 --> 00:21:53,012
* Yippee-ai-yo *

274
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
*Kawanan hantu*

275
00:21:58,184 --> 00:22:01,253
*Di langit*

276
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
* Merek mereka
masih terbakar *

277
00:22:06,359 --> 00:22:08,395
* Dan kuku mereka
terbuat dari baja *

278
00:22:10,463 --> 00:22:12,465
* Tanduk mereka adalah
hitam dan mengkilat *

279
00:22:12,499 --> 00:22:16,569
* Dan nafas mereka yang panas
dia bisa merasakan *

280
00:22:16,603 --> 00:22:18,638
* Secercah rasa takut
melewati dia *

281
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
* Saat mereka bergemuruh
melintasi langit *

282
00:22:20,707 --> 00:22:24,777
* Sebab dia melihat para penunggangnya
akan sulit *

283
00:22:24,811 --> 00:22:28,848
* Dan dia mendengar
tangisan sedih mereka *

284
00:22:29,816 --> 00:22:32,852
* Yippee-ai-ay *

285
00:22:33,886 --> 00:22:36,989
* Yippee-ay-yo. *

286
00:22:46,032 --> 00:22:48,034
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

287
00:22:49,402 --> 00:22:51,638
Anda tidak dapat membuat orang
seperti kamu,

288
00:22:51,671 --> 00:22:54,040
tapi jika orang
tidak menghormatimu,

289
00:22:54,073 --> 00:22:55,575
kamu bisa membuat mereka takut padamu.

290
00:23:05,418 --> 00:23:07,754
(musik hard rock diputar)

291
00:23:13,159 --> 00:23:15,127
(musik rock berlanjut)

292
00:23:20,166 --> 00:23:21,367
(putaran motor)

293
00:23:29,275 --> 00:23:30,510
(mendesis)

294
00:23:30,543 --> 00:23:32,411
PENYIAR: Maya.

295
00:23:32,445 --> 00:23:35,281
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

296
00:23:36,449 --> 00:23:39,151
(terengah-engah, nafasnya gemetar)

297
00:23:39,185 --> 00:23:40,920
(langkah kaki)

298
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
(pengikisan logam)

299
00:23:55,602 --> 00:23:58,004
PENYIAR: AHS 1984.

300
00:23:58,037 --> 00:24:01,307
Semua baru,
Rabu pukul 10:00 di FX.

301
00:24:02,809 --> 00:24:04,343
-SEMUA: Tiga!
-Aku mengasah gigiku.

302
00:24:04,376 --> 00:24:05,778
-SEMUA: Dua!
-Terlalu keras, terlalu cepat.

303
00:24:05,812 --> 00:24:07,346
-SEMUA: Satu!
-Lihat apa yang baru saja kutemukan.

304
00:24:07,379 --> 00:24:09,716
“Sewa selama seminggu.
Tempat tidur untuk dibagikan dengan pemiliknya."

305
00:24:09,749 --> 00:24:11,417
Menurutmu orang seperti apa
kamu akan menarik?

306
00:24:11,450 --> 00:24:13,486
bohemian
tanpa batasan seksual.

307
00:24:13,520 --> 00:24:15,888
-(mendengus)
- (mendengkur)

308
00:24:15,922 --> 00:24:17,857
-Kalian tahu
apa artinya ini, kan?
-TIDAK.

309
00:24:17,890 --> 00:24:19,291
PENYIAR: Sunny kembali.

310
00:24:19,325 --> 00:24:22,294
Semua baru,
Rabu pukul 10:00 di FXX.

311
00:24:23,496 --> 00:24:26,533
(musik elektronik)

312
00:24:26,566 --> 00:24:28,968
Yang harus Anda lakukan
adalah mengatakan hal pertama
yang terlintas di kepalamu.

313
00:24:29,001 --> 00:24:30,436
-Ya.
-Politik.

314
00:24:30,469 --> 00:24:31,938
Schmolitik.

315
00:24:31,971 --> 00:24:33,506
-Keluarga.
-Schmamili.

316
00:24:33,540 --> 00:24:34,641
-Wanita.
-Schmeminine.

317
00:24:34,674 --> 00:24:36,408
-Kekerasan.
-Schmiolence.

318
00:24:36,442 --> 00:24:37,644
-Kecelakaan.
-Kecelakaan sialan.

319
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
-Argumen.
-Schmargument.
-Daging sapi dan kacang hitam.

320
00:24:38,945 --> 00:24:40,279
Schmeef-dan-schmack-schmean.

321
00:24:40,312 --> 00:24:42,782
(musik elektronik)